(English → Español) View originalTranslators:
From La Opinión: Expertos aseguran que el no tener documentos legales tiene implicaciones en el bienestar de niños y jóvenesyhwztou319kxmzf44zq9vqqn9uv9smqk
Por Fabiola Pomareda/La Raza | 2011-11-28| La Opinión yvjx1gwgfy5sw9qmzkngl7co11afbx4s
Chicago — Para algunos jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños puede ser difícil nombrar o definir las sensaciones y dificultades emocionales que han experimentado en su paso de la infancia a la etapa adulta.4591jkmq25c5b9rlqwway25rt6l5gjor
Pero para Roberto Gonzáles, profesor asistente de la Escuela de Administración de Servicios Sociales de la Universidad de Chicago, las implicaciones que tiene en la salud mental el llevar una vida de indocumentado ha sido tema de estudio durante varios años.5f1z3qmwd945o7gdjjo1q0j04us9af3e
“Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad”, afirmó el académico en un panel realizado recientemente en la escuela de psicología Adler de esa universidad.jnmzv0jybby13xsqqy046i5x2vvjk638
Se calcula que alrededor de 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización; pero mientras tanto constituyen una población con severas necesidades.kqtvw0gpftda0bzpui7jn93mq19sryls
Para Gonzales, el no tener documentos legales es uno de los más grandes temas de derechos civiles de nuestro tiempo y en particular para estos niños y jóvenes inmigrantes que crecieron aquí, tiene que ver con una “integración sin legalización” y un debate entre “sentimientos de inclusión y exclusión”.c6g2hu9i9793jrsjs6h8j5t7r0bo64jj
Choques que afectan la salud3u10hmhwq028t4twpmu2yd9fx5nqhi4h
Gonzales se refirió, por ejemplo, a cuatro choques o impactos que se experimentan y que afectan la salud emocional de estos jóvenes.y5dkdxtw17nx4lwtcrwtq02mkiwriso8
El primero es el de exclusión, que se vive entre los 15 y 17 años, cuando un mundo que hasta ahora parecía no tener restricciones se les llena de obstáculos. Es cuando empiezan a caer en cuenta de que no tienen un número de seguro social, no pueden sacar licencia de conducir ni recibir ciertas becas.nwlsfgurbxbgw3rongoepvjhaohh8r0q
En segundo lugar está el choque de vivir en un limbo, pues la transición normal hacia una etapa de adulto se ve bloqueada por no tener documentos. “A esto se agregan sensaciones de ansiedad e incertidumbre de las que no se puede escapar, sienten que no tienen control”, dijo.hajhmqvepwdo6h3xw8mkzphmirrczwws
Luego viene el choque de conciencia, que involucra un debilitamiento de mayor intensidad, se internalizan etiquetas o adjetivos negativos sobre su condición de inmigrantes indocumentados, llega el miedo a ser descubiertos, por ‘la migra’.8gurij0nkmqveqgho60rwy22nrmg1nry
Y por último está el choque del futuro, cuando abandonan antiguos patrones, cambian sus rutinas, se distancian de amigos con los que crecieron, empiezan a trabajar en la clandestinidad, etc. Se les reducen las oportunidades pero al mismo tiempo aumentan sus responsabilidades, indicó.m32t203lmgvqm0gctkj4tvvzfno6h0ou
Durante la discusión, Gonzales destacó la importancia de educar a consejeros de escuelas secundarias, activistas de organizaciones comunitarias, amigos y familiares de estos jóvenes que muchas veces no comparten con otros sobre lo que están atravesando.1opjd6jve29cios3hbkzvn1p1wwrgwjx
Un grupo de jóvenes de Chicago e Illinois se enfocan en desarrollar iniciativas de apoyo en términos de salud mental para los adolescentes y adultos jóvenes indocumentados.1e4tz90fln32nnwba6bnoq91ra106cry
En un panel realizado a comienzos de este mes en la escuela de psicología Adler, en el centro de Chicago, diversos profesionales hablaron sobre cómo la condición de ser indocumentado tiene implicaciones en la salud mental de niños y jóvenes.7zzvnf3ukafdwff5nsm4flrgfyl02qn4
Allí, Jacqueline Luna, trabajadora social en el programa Violence Recovery Services de la agencia Heartland Alliance, en McKinley Park, se refirió a su experiencia.oy6i1fkxqv6yfw5uq7vtplr5ongjcnvt
“El establecer relaciones con estas personas que son indocumentadas me ha hecho tratar de buscar formas de apoyarlas”, dijo Luna.f2txhnn1pmtyy12hcq63q64zohfse2op
La joven también trabaja con el grupo Immigrant Youth Justice League (IYJL) para apoyarles en el desarrollo de iniciativas sobre salud mental.yf9y31nn9f46f3icwuxzcq7uqydkbh2i
Estos muchachos “experimentan un impacto importante en sus capacidades emocionales, en su salud mental, en sus cuerpos”, explicó Luna.ytsgfbdq0uw0w2bw3vgims9dooa9to85
De ahí la importancia de trabajar en desarrollar capacidades para que puedan sobrellevar el estrés.00ol8iqckc34b1ui5r1knz4gtajx69fl
También señaló el enfoque en estrategias para reducir el daño. Esto significa que se reconoce que algunas personas seguirán llevando a cabo conductas de riesgo; pero se buscará mitigar el potencial daño asociado con estas conductas, sin intentar prohibirlas del todo.mrcgm9n36avfpjqtvmrtqdaxezptkzly
Luna hizo énfasis en la necesidad de ayudar a estos jóvenes con una práctica anti opresiva, que comprende el impacto humano de la injusticia, racismo, sexismo, homofobia, clasismo, pobreza, etc.5nuya3lbymz8go00hy4s30n48exdzwb2
la cifra 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización en Estados Unidos. Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidadgwi8cjufu59sck6f68h8fjynw4litdjo
—Roberto Gonzáleznc30a72yw8hn4p0fhb4840kys7mneud5
recursosejt3kz60yhvyndpi7n34yewg33dweexl
Si usted o alguien que conoce quiere saber más sobre estas iniciativas, llame a la Immigrant Youth Justice League,27eprl95nfh3x5ad1vp5xksmcbxxygr3
(312) 725-4955wwekde3xy3bzi2ptnwsl9tls72l3sotm
o visite www.iyjl.orgeivrwm5ust4grjwdml6emysmuribo5ax
Originally posted at: www.impre.com6puomqagoj7ol6g4wv34eurpcuy1egtu
(original) View Español translation
From La Opinión: Expertos aseguran que el no tener documentos legales tiene implicaciones en el bienestar de niños y jóvenes
Por Fabiola Pomareda/La Raza | 2011-11-28| La Opinión
Chicago — Para algunos jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños puede ser difícil nombrar o definir las sensaciones y dificultades emocionales que han experimentado en su paso de la infancia a la etapa adulta.
Pero para Roberto Gonzáles, profesor asistente de la Escuela de Administración de Servicios Sociales de la Universidad de Chicago, las implicaciones que tiene en la salud mental el llevar una vida de indocumentado ha sido tema de estudio durante varios años.
“Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad”, afirmó el académico en un panel realizado recientemente en la escuela de psicología Adler de esa universidad.
Se calcula que alrededor de 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización; pero mientras tanto constituyen una población con severas necesidades.
Para Gonzales, el no tener documentos legales es uno de los más grandes temas de derechos civiles de nuestro tiempo y en particular para estos niños y jóvenes inmigrantes que crecieron aquí, tiene que ver con una “integración sin legalización” y un debate entre “sentimientos de inclusión y exclusión”.
Choques que afectan la salud
Gonzales se refirió, por ejemplo, a cuatro choques o impactos que se experimentan y que afectan la salud emocional de estos jóvenes.
El primero es el de exclusión, que se vive entre los 15 y 17 años, cuando un mundo que hasta ahora parecía no tener restricciones se les llena de obstáculos. Es cuando empiezan a caer en cuenta de que no tienen un número de seguro social, no pueden sacar licencia de conducir ni recibir ciertas becas.
En segundo lugar está el choque de vivir en un limbo, pues la transición normal hacia una etapa de adulto se ve bloqueada por no tener documentos. “A esto se agregan sensaciones de ansiedad e incertidumbre de las que no se puede escapar, sienten que no tienen control”, dijo.
Luego viene el choque de conciencia, que involucra un debilitamiento de mayor intensidad, se internalizan etiquetas o adjetivos negativos sobre su condición de inmigrantes indocumentados, llega el miedo a ser descubiertos, por ‘la migra’.
Y por último está el choque del futuro, cuando abandonan antiguos patrones, cambian sus rutinas, se distancian de amigos con los que crecieron, empiezan a trabajar en la clandestinidad, etc. Se les reducen las oportunidades pero al mismo tiempo aumentan sus responsabilidades, indicó.
Durante la discusión, Gonzales destacó la importancia de educar a consejeros de escuelas secundarias, activistas de organizaciones comunitarias, amigos y familiares de estos jóvenes que muchas veces no comparten con otros sobre lo que están atravesando.
Un grupo de jóvenes de Chicago e Illinois se enfocan en desarrollar iniciativas de apoyo en términos de salud mental para los adolescentes y adultos jóvenes indocumentados.
En un panel realizado a comienzos de este mes en la escuela de psicología Adler, en el centro de Chicago, diversos profesionales hablaron sobre cómo la condición de ser indocumentado tiene implicaciones en la salud mental de niños y jóvenes.
Allí, Jacqueline Luna, trabajadora social en el programa Violence Recovery Services de la agencia Heartland Alliance, en McKinley Park, se refirió a su experiencia.
“El establecer relaciones con estas personas que son indocumentadas me ha hecho tratar de buscar formas de apoyarlas”, dijo Luna.
La joven también trabaja con el grupo Immigrant Youth Justice League (IYJL) para apoyarles en el desarrollo de iniciativas sobre salud mental.
Estos muchachos “experimentan un impacto importante en sus capacidades emocionales, en su salud mental, en sus cuerpos”, explicó Luna.
De ahí la importancia de trabajar en desarrollar capacidades para que puedan sobrellevar el estrés.
También señaló el enfoque en estrategias para reducir el daño. Esto significa que se reconoce que algunas personas seguirán llevando a cabo conductas de riesgo; pero se buscará mitigar el potencial daño asociado con estas conductas, sin intentar prohibirlas del todo.
Luna hizo énfasis en la necesidad de ayudar a estos jóvenes con una práctica anti opresiva, que comprende el impacto humano de la injusticia, racismo, sexismo, homofobia, clasismo, pobreza, etc.
la cifra 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización en Estados Unidos. Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad
—Roberto González
recursos
Si usted o alguien que conoce quiere saber más sobre estas iniciativas, llame a la Immigrant Youth Justice League,
(312) 725-4955
o visite www.iyjl.org
Originally posted at: www.impre.com
