(English → Español) View originalTranslators:
Drug Cartels in Mexico from BBC7dj346wqe4hw9k17v9m5st5d79nucc2f
Story and Pictures From CNN: You can find the story on their site here.r4pr9hefo5ct071q7lfu73lb0q0ljxgc
PLEASE NOTE: VIEWER DISCRETION IS ADVISED FOR THE LAST PICTURE.5q3x8map0da6indt31gztbhvlj2we68w
By Mariano Castillo, CNNu8jh4f97v7umipa5g02oiua9lx5l15f1
(CNN) — Social media users who denounce drug cartel activities along the Mexican border received a brutal warning this week: Two mangled bodies hanging like cuts of meat from a pedestrian bridge.el1dzl5ns2z2ktmkhps98is8lf5zrsza
A woman was hogtied and disemboweled, her intestines protruding from three deep cuts on her abdomen. Attackers left her topless, dangling by her feet and hands from a bridge in the border city of Nuevo Laredo. A bloodied man next to her was hanging by his hands, his right shoulder severed so deeply the bone was visible.r8a0k4ekgi5h0fzldtn0zfngvj7bhefm
Signs left near the bodies declared the pair, both apparently in their early 20s, were killed for posting denouncements of drug cartel activities on a social network.2fntt8ack4jcfpylgscvos1ub1100nwa
“This is going to happen to all of those posting funny things on the Internet,” one sign said. “You better (expletive) pay attention. I’m about to get you.”3fdd97cq5xn0hpzsxb4pzoxwbkg6x2ji
The gruesome scene sent a chilling message at a time when online posts have become some of the loudest voices reporting violence in Mexico. In some parts of the country, threats from cartels have silenced traditional media. Sometimes even local authorities fear speaking out.6nofkcae98u4ywi6littg6bjhbye0o02
Mexico’s notoriously ruthless drug gangs regularly hang victims from bridges and highway overpasses.j2d5bh6p18csr22ia03pp11udsii54m8
And bloggers who specialize in sharing news about trafficking have been threatened in the past. But this could be the first time users of such social networks have been targeted.78nuv2vd6ofygwhp0urcgehd4f3lnrum
Investigator Ricardo Mancillas Castillo said he had not encountered a threat against Internet users in his four years based in Nuevo Laredo. But the signs of torture — the cuts, the disembowelment — were along the lines of what officials are used to seeing in drug-related violence.kz700et55o85hkan1sbx8xo1d48iwtmn
In the case of the two victims found on the Nuevo Laredo bridge Tuesday, their ears and fingers were mutilated, said Mancillas, who works for the public prosecutor’s office.pahh1c2odows46axyzh43oq9po198l9d
There are no witnesses, and it is a nearly impossible task to identify the perpetrators, he said.e1bgyb4p3opsvfkswqth8mizwj3npk9n
Thirty-six hours had passed since the bodies were found Tuesday morning, but no one had come to claim them and they remained unidentified, Mancillas said.towkp60brgwr107c500d03dfmjaep6gg
It will be nearly impossible to determine if the two victims actually posted anything about cartels on the Internet, as people don’t usually use their real names online, he said.ohyw2hz344yahw2n6fl4cgk4t2oqcvhr
The placards threatened those who report violent incidents through social media networks. It listed two blogs by name, Al Rojo Vivo and Blog del Narco.brzat3up7gd524stkuxdhptkskqpn94p
They were signed “Z,” a possible reference for the Zetas cartel, which operates in the area.uz91s2sb50pbhzmf6cttxy7aj26alode
o79znqx2our0frcemfmmsb9p56om3oys
Blog del Narco is a website that deals exclusively with news related to drug violence in Mexico. Its creator remains anonymous.29r99gfr425t3d8gq0bsk89w9kvob5a3
On the Al Rojo Vivo forum, where citizens can make anonymous tips, one person wrote: “Don’t be afraid to denounce. It’s very difficult for them to find out who denounced. They only want to scare society.”3z4lobyaqo5wfpdd7c00ktknbdwuabi6
One Twitter user echoed that sense of defiance in light of the threats.vm20hnmpcv1z9c7hw6yndrrh5qkosypg
“Enough! If we shut up today, we will have lost the ground that we have gained. This is the time to show what we are made of,” the owner of the @QuestoyQuelotro Twitter account wrote.dser8tgm9obizf9toohcy61ws3ov0y79
In a statement sent to CNN, Blog del Narco said its site is not dedicated to denouncing crime, as are other sites.7f9p0rots72k5tzthr0ggcen7x6jv5ma
“In addition, we are not in favor or against any criminal group, we only inform as things happen,” the statement said.3vdno67fsatmzezas8b8l0ws2u0wf37q
More than 34,600 people have died in drug-related violence since Mexican President Felipe Calderon announced a crackdown on cartels in December 2006, according to government statistics. Other reports have listed a higher toll. The latest Mexican government tally was released in January.ksdv8vjko45cmn6t3sij0js99dgmvxyk
CNN’s Catherine E. Shoichet, Rafael Romo and journalist Raul Llamas contributed to this report. wb6r0e5cv3rhtbo1mo4lsstsxliyg3gv
(original) View Español translation
Drug Cartels in Mexico from BBC
Story and Pictures From CNN: You can find the story on their site here.
PLEASE NOTE: VIEWER DISCRETION IS ADVISED FOR THE LAST PICTURE.
By Mariano Castillo, CNN
(CNN) — Social media users who denounce drug cartel activities along the Mexican border received a brutal warning this week: Two mangled bodies hanging like cuts of meat from a pedestrian bridge.
A woman was hogtied and disemboweled, her intestines protruding from three deep cuts on her abdomen. Attackers left her topless, dangling by her feet and hands from a bridge in the border city of Nuevo Laredo. A bloodied man next to her was hanging by his hands, his right shoulder severed so deeply the bone was visible.
Signs left near the bodies declared the pair, both apparently in their early 20s, were killed for posting denouncements of drug cartel activities on a social network.
“This is going to happen to all of those posting funny things on the Internet,” one sign said. “You better (expletive) pay attention. I’m about to get you.”
The gruesome scene sent a chilling message at a time when online posts have become some of the loudest voices reporting violence in Mexico. In some parts of the country, threats from cartels have silenced traditional media. Sometimes even local authorities fear speaking out.
Mexico’s notoriously ruthless drug gangs regularly hang victims from bridges and highway overpasses.
And bloggers who specialize in sharing news about trafficking have been threatened in the past. But this could be the first time users of such social networks have been targeted.
Investigator Ricardo Mancillas Castillo said he had not encountered a threat against Internet users in his four years based in Nuevo Laredo. But the signs of torture — the cuts, the disembowelment — were along the lines of what officials are used to seeing in drug-related violence.
In the case of the two victims found on the Nuevo Laredo bridge Tuesday, their ears and fingers were mutilated, said Mancillas, who works for the public prosecutor’s office.
There are no witnesses, and it is a nearly impossible task to identify the perpetrators, he said.
Thirty-six hours had passed since the bodies were found Tuesday morning, but no one had come to claim them and they remained unidentified, Mancillas said.
It will be nearly impossible to determine if the two victims actually posted anything about cartels on the Internet, as people don’t usually use their real names online, he said.
The placards threatened those who report violent incidents through social media networks. It listed two blogs by name, Al Rojo Vivo and Blog del Narco.
They were signed “Z,” a possible reference for the Zetas cartel, which operates in the area.
Blog del Narco is a website that deals exclusively with news related to drug violence in Mexico. Its creator remains anonymous.
On the Al Rojo Vivo forum, where citizens can make anonymous tips, one person wrote: “Don’t be afraid to denounce. It’s very difficult for them to find out who denounced. They only want to scare society.”
One Twitter user echoed that sense of defiance in light of the threats.
“Enough! If we shut up today, we will have lost the ground that we have gained. This is the time to show what we are made of,” the owner of the @QuestoyQuelotro Twitter account wrote.
In a statement sent to CNN, Blog del Narco said its site is not dedicated to denouncing crime, as are other sites.
“In addition, we are not in favor or against any criminal group, we only inform as things happen,” the statement said.
More than 34,600 people have died in drug-related violence since Mexican President Felipe Calderon announced a crackdown on cartels in December 2006, according to government statistics. Other reports have listed a higher toll. The latest Mexican government tally was released in January.
CNN’s Catherine E. Shoichet, Rafael Romo and journalist Raul Llamas contributed to this report.
